1
00:00:04,938 --> 00:00:07,106
<i>(muški narator) Prije
na "Mystery Incorporated.."</i>

2
00:00:07,190 --> 00:00:08,691
Moje pravo ime
nije Angel Dynamite.

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,068
<i>To je Cassidy Williams.</i>

4
00:00:10,151 --> 00:00:11,903
Lagao si nam
od početka.

5
00:00:11,986 --> 00:00:14,256
Zašto bismo išta slušali
moraš li nam sada reći?

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,200
Oh, Baylor, ti si sve
Nikad nisam znao da želim.

7
00:00:17,283 --> 00:00:19,035
po prvi put,
Našao sam nekoga

8
00:00:19,118 --> 00:00:21,538
koga briga za mene
više od njihovih zamki.

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,039
Mi smo tim, sjećaš se?

10
00:00:23,122 --> 00:00:25,375
Mi nismo tim,
ne bez Daphne.

11
00:00:25,458 --> 00:00:28,545
Treba nam nova Daphne,
a ja imam samo djevojku.

12
00:00:28,628 --> 00:00:29,796
(zajedno) Hot Dog Voda?

13
00:00:31,256 --> 00:00:34,259
Veći sadržaj ugljika
smanjuje zavarljivost

14
00:00:34,342 --> 00:00:37,387
ali nadoknađuje
u nevjerojatnoj vlačnoj čvrstoći.

15
00:00:37,470 --> 00:00:39,180
Uh, um, Fred, ako smijem

16
00:00:39,264 --> 00:00:40,640
Imam otprilike, oh, da vidimo

17
00:00:40,723 --> 00:00:42,767
42 stranice o zamkama
ovdje u mojim bilješkama

18
00:00:42,851 --> 00:00:44,894
i to samo
s ove sesije.

19
00:00:44,978 --> 00:00:47,522
Idemo malo
terapija odvajanja riječi.

20
00:00:47,605 --> 00:00:49,774
Reći ću riječ,
ti mi reci njegovu suprotnost.

21
00:00:49,858 --> 00:00:51,651
- Spreman? Zamke.
- Daphne.

22
00:00:51,734 --> 00:00:53,361
- Zamke, zamke.
- Daphne, Daphne.

23
00:00:53,444 --> 00:00:56,739
- Zamke, zamke, zamke.
- Daphne, Daphne, Daphne!

24
00:00:56,823 --> 00:00:58,283
Daphne!

25
00:00:58,366 --> 00:00:59,969
Osjećam da želiš razgovarati o Daphne.

26
00:00:59,993 --> 00:01:02,579
Želim je natrag, doktore,
ali ona me mrzi.

27
00:01:02,662 --> 00:01:04,581
Pretpostavljam da je ne mogu kriviti
jer me mrziš.

28
00:01:04,664 --> 00:01:07,250
Nikad nisam bio pažljiv
ili dovoljno romantično

29
00:01:07,333 --> 00:01:08,710
što god to značilo.

30
00:01:08,793 --> 00:01:10,587
[bip bip bip]

31
00:01:10,670 --> 00:01:13,923
Oh, pogledaj to.
Sesija je gotova. Šteta.

32
00:01:14,007 --> 00:01:15,425
Što da radim s Daphne?

33
00:01:15,508 --> 00:01:16,968
Oprosti, Fred,
ali vaš zdravstveni plan

34
00:01:17,051 --> 00:01:19,220
ne dopušta mi
govoriti nakon zujalice.

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,307
huh Ha?

36
00:01:22,390 --> 00:01:24,642
[smijeh]

37
00:01:24,726 --> 00:01:26,352
[uzdah]

38
00:01:26,436 --> 00:01:28,771
Uh! Oh! što si ti

39
00:01:28,855 --> 00:01:32,609
Dr. Henklefust, tako sam tužan.

40
00:01:32,692 --> 00:01:33,818
Možete li mi pomoći?

41
00:01:33,902 --> 00:01:37,280
Htjela bih probati
malo terapije agresije.

42
00:01:37,363 --> 00:01:40,033
I ide ovako.

43
00:01:40,116 --> 00:01:43,077
[stenjanje]

44
00:01:44,287 --> 00:01:47,248
[smijeh]

45
00:01:48,666 --> 00:01:51,127
Moram se dokazati Daphne

46
00:01:51,210 --> 00:01:52,879
a ja točno znam kako!

47
00:01:54,380 --> 00:01:56,507
Doc, mislim da jesam
proboj!

48
00:01:59,719 --> 00:02:01,387
Dr. Henklefust?

49
00:02:04,724 --> 00:02:07,685
[tematska glazba]

50
00:02:33,086 --> 00:02:35,338
<i>(Scooby) Scooby-dooby-doo!</i>

51
00:02:36,172 --> 00:02:39,175
[cvrčci škripe]

52
00:02:40,176 --> 00:02:43,179
[instrumentalna glazba]

53
00:02:45,431 --> 00:02:46,599
[klikni]

54
00:02:55,858 --> 00:02:58,820
[pljuskanje vode]

55
00:02:59,946 --> 00:03:02,365
[stenjanje]

56
00:03:02,448 --> 00:03:05,368
[uzdah]

57
00:03:15,336 --> 00:03:16,879
- Fred?
- Iznenađen?

58
00:03:16,963 --> 00:03:18,923
sta to radis

59
00:03:21,509 --> 00:03:22,844
Učinio sam ovo za tebe!

60
00:03:22,927 --> 00:03:24,762
To je što
oduvijek si želio, zar ne?

61
00:03:24,846 --> 00:03:26,431
Romantično, ha?

62
00:03:26,514 --> 00:03:29,892
Fred Jones, ti..
Prekasno je za ovo.

63
00:03:29,976 --> 00:03:32,729
Sada sam s muškarcem,
Baylor Hotner.

64
00:03:32,812 --> 00:03:34,981
On i ja, ozbiljni smo.

65
00:03:35,064 --> 00:03:37,400
Ja, nastavio sam dalje

66
00:03:37,483 --> 00:03:38,860
a trebao bi i ti.

67
00:03:39,902 --> 00:03:41,612
ali wa..

68
00:03:41,696 --> 00:03:42,864
[uzdahne]

69
00:03:47,118 --> 00:03:49,287
[šuškanje papira]

70
00:03:50,663 --> 00:03:52,415
Kao, mislite li
ovaj radi, Scoob?

71
00:03:52,498 --> 00:03:56,294
Da! Ne, ne baš.

72
00:03:56,377 --> 00:03:58,171
Mrzim što nemam kosu.

73
00:03:58,254 --> 00:04:01,049
Uf, rasti, rasti!

74
00:04:01,132 --> 00:04:02,425
Hmph!

75
00:04:02,508 --> 00:04:04,677
Jadni Shaggy.

76
00:04:04,761 --> 00:04:07,221
To je dobar dečko.

77
00:04:07,305 --> 00:04:10,641
Fred, pogledaj.
Nije li ovo tvoj terapeut?

78
00:04:10,725 --> 00:04:11,934
Fred?

79
00:04:12,018 --> 00:04:14,437
Frederick, obrati pozornost.

80
00:04:14,520 --> 00:04:15,646
ha? Što?

81
00:04:15,730 --> 00:04:18,191
Nije li doktor Henklefust
tvoj terapeut?

82
00:04:18,274 --> 00:04:21,319
Što? br.
Ne idem kod terapeuta.

83
00:04:21,402 --> 00:04:24,572
Zašto bi to rekao? Jeste li
govoreći da bih trebao posjetiti terapeuta?

84
00:04:24,655 --> 00:04:26,115
Jer nemam
bilo kakvih problema.

85
00:04:26,199 --> 00:04:27,909
Potpuno sam bez problema.

86
00:04:27,992 --> 00:04:31,204
Pa ti nisi taj terapeut
vidjevši, nestao je.

87
00:04:31,287 --> 00:04:33,539
Što? Oh, da.

88
00:04:33,623 --> 00:04:36,292
Mislim da jesam, nestao

89
00:04:36,375 --> 00:04:37,460
baš kao i Daphne.

90
00:04:37,543 --> 00:04:38,836
Kao, vratit ćemo se uskoro.

91
00:04:38,920 --> 00:04:42,256
Idemo uzeti
neka prava lažna kosa.

92
00:04:42,340 --> 00:04:45,551
Zar nikoga nije briga
više o rješavanju misterija?

93
00:04:45,635 --> 00:04:48,137
briga me. Još uvijek me imaš.

94
00:04:52,809 --> 00:04:55,645
Sve to. Odrežite sve.

95
00:04:55,728 --> 00:04:57,522
Ne gledaj me tako,
Prekrasni G.

96
00:04:57,605 --> 00:05:00,274
Mislim to. Tako je nestalo.

97
00:05:00,358 --> 00:05:03,444
Ali, lutko, ne možeš
odrezati ga. prelijepo je!

98
00:05:03,528 --> 00:05:05,571
Ne, ja sam lijepa.

99
00:05:05,655 --> 00:05:07,448
Kosa je samo kosa.

100
00:05:07,532 --> 00:05:10,159
Pazi s kim pričaš,
djevojka. Ja sam frizer.

101
00:05:10,243 --> 00:05:13,996
Amen na to, Gorgeous G.,
najbolje u Crystal Coveu.

102
00:05:14,080 --> 00:05:15,248
Sad, molim te.

103
00:05:16,415 --> 00:05:19,335
[zujanje]

104
00:05:22,922 --> 00:05:25,383
[zujanje]

105
00:05:27,009 --> 00:05:28,010
Lijepo.

106
00:05:28,094 --> 00:05:30,221
Kao što je moja mama uvijek govorila.

107
00:05:30,304 --> 00:05:32,932
"Vrućina je kao vrućina."

108
00:05:33,015 --> 00:05:35,101
Pa onda,
idi provjeri svu tu vrućinu

109
00:05:35,184 --> 00:05:36,519
u ogledalu u kupaonici.

110
00:05:36,602 --> 00:05:38,187
Trostrana je.

111
00:05:52,785 --> 00:05:54,453
[uzdah]

112
00:05:54,537 --> 00:05:57,123
Vraćaju se po Freda.

113
00:05:57,206 --> 00:06:00,418
Zašto? Zašto se sada vratiti?

114
00:06:02,795 --> 00:06:04,046
ne znam

115
00:06:04,130 --> 00:06:05,840
ali bilo bi savršeno vrijeme

116
00:06:05,923 --> 00:06:10,469
približiti se
ponovno djeci, Angel.

117
00:06:10,553 --> 00:06:14,390
Ja nisam anđeo dinamit, Ricky,
Ja sam Cassidy Williams.

118
00:06:14,473 --> 00:06:18,144
I neću to učiniti.
Neću više povrijediti tu djecu.

119
00:06:18,227 --> 00:06:19,729
Oni su dobra djeca

120
00:06:20,813 --> 00:06:22,565
bolje nego što smo bili.

121
00:06:22,648 --> 00:06:25,234
Ah, da, naivna Cassidy

122
00:06:25,318 --> 00:06:27,195
Jednom sam se zaljubio u.

123
00:06:27,278 --> 00:06:30,281
Voljni ste
kladiti se u živote svih

124
00:06:30,364 --> 00:06:32,742
u Crystal Coveu na to?

125
00:06:35,244 --> 00:06:38,164
Oh, što uzima tu djevojku
tako dugo?

126
00:06:38,247 --> 00:06:40,791
Samo voli sebe
malo previše ako mene pitate.

127
00:06:40,875 --> 00:06:42,793
[vrištanje]

128
00:06:42,877 --> 00:06:44,253
[vrištanje]

129
00:06:44,337 --> 00:06:45,838
[vrištanje]

130
00:06:45,922 --> 00:06:47,590
[tup udarac]

131
00:06:47,673 --> 00:06:50,676
Što je to bilo? Prekrasni G?

132
00:06:50,760 --> 00:06:52,970
[gunđa] Divni G!

133
00:06:53,054 --> 00:06:54,263
Ah! Oh, ne!

134
00:06:54,347 --> 00:06:57,225
Ja jednostavno
ne mogu ništa učiniti sa svojom kosom!

135
00:06:57,308 --> 00:06:59,852
[jecanje] Tako sam tužna..

136
00:06:59,936 --> 00:07:02,396
Molim te, uljepšaj me

137
00:07:02,480 --> 00:07:05,066
poput cvijeta.

138
00:07:05,149 --> 00:07:07,652
molim te..

139
00:07:07,735 --> 00:07:10,112
I imaju crvenu kosu
i smeđe kose

140
00:07:10,196 --> 00:07:12,198
i crne kose
i žuta kosa i

141
00:07:12,281 --> 00:07:13,908
Samo želim čupavu kosu.

142
00:07:13,991 --> 00:07:16,619
sigurna sam
imaju čupavu kosu, Shaggy.

143
00:07:16,702 --> 00:07:18,621
Čupava kosa na prodaju.

144
00:07:18,704 --> 00:07:20,373
[vroom]

145
00:07:20,456 --> 00:07:21,332
[smijeh]

146
00:07:21,415 --> 00:07:24,794
- Kao, jebote.
- Plačljivi klaun?

147
00:07:24,877 --> 00:07:27,546
[dihtanje]

148
00:07:27,630 --> 00:07:30,633
[Plačljivi klaun se smije]

149
00:07:34,887 --> 00:07:36,681
[škljocanje kamera]

150
00:07:36,764 --> 00:07:38,524
(Shaggy) Kao, što je
sa svim tim<i>paparazzima?</i>

151
00:07:38,599 --> 00:07:41,227
To je gradsko
novi publicist, J.R. Kipple.

152
00:07:41,310 --> 00:07:43,145
Gradonačelnik Nettles ga je zaposlio
prije nekoliko tjedana.

153
00:07:43,229 --> 00:07:45,314
Nabavite slike
svih razaranja.

154
00:07:45,398 --> 00:07:48,317
Vidi možeš li dobiti
ovaj medo na slici.

155
00:07:48,401 --> 00:07:50,945
Dodat će nešto malo,
nešto za vijest.

156
00:07:51,028 --> 00:07:52,905
Neka postane viralan.

157
00:07:52,989 --> 00:07:55,574
G. Kipple, nisam tako siguran
ovo je dobra ideja.

158
00:07:55,658 --> 00:07:58,035
- Ne želim dizati paniku.
- Jesi li lud?

159
00:07:58,119 --> 00:07:59,537
Panika je veliki publicitet

160
00:07:59,620 --> 00:08:01,914
ludnica za hranjenjem, fešta straha.

161
00:08:01,998 --> 00:08:03,541
Zato vijest i postoji.

162
00:08:03,624 --> 00:08:05,668
Ovim otmicama
od Crybaby Clowna

163
00:08:05,751 --> 00:08:07,586
stavit ćemo Crystal Cove
natrag na kartu

164
00:08:07,670 --> 00:08:09,672
kao veliko zastrašujuće mjesto
na odmor.

165
00:08:09,755 --> 00:08:12,008
Ne volim svoje građane
biti otet

166
00:08:12,091 --> 00:08:13,676
od strane zlih beba klaunova.

167
00:08:13,759 --> 00:08:15,803
Želim da se ova misterija riješi.

168
00:08:17,722 --> 00:08:20,683
[klikni klik klikni]

169
00:08:24,145 --> 00:08:27,148
[klikni klik klikni]

170
00:08:29,984 --> 00:08:31,652
Dobro izgledaš, prijatelju.

171
00:08:31,736 --> 00:08:34,238
Scooby-dooby-doo!

172
00:08:34,322 --> 00:08:36,032
[smijeh]

173
00:08:36,115 --> 00:08:38,367
(Velma) Pogledaj ovo.

174
00:08:38,451 --> 00:08:40,411
Mislim da smo upravo pronašli
naš prvi trag.

175
00:08:40,494 --> 00:08:42,330
Hm, izgleda
neka vrsta katode.

176
00:08:42,413 --> 00:08:44,457
Ili dio čipa transpondera.

177
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
Bok društvo.

178
00:08:45,583 --> 00:08:47,168
[svi dašćući]

179
00:08:52,173 --> 00:08:53,883
Nespretno.

180
00:08:53,966 --> 00:08:55,343
Gledaj, samo želim reći

181
00:08:55,426 --> 00:08:57,970
Znam da si ljuta na mene
i ne krivim te

182
00:08:58,054 --> 00:08:59,889
ali ako mogu pomoći u...

183
00:08:59,972 --> 00:09:02,892
Nema šanse, Angel Cassidy
Dinamit Williams

184
00:09:02,975 --> 00:09:04,727
š-š-kako god da se zoveš.

185
00:09:04,810 --> 00:09:07,355
Ima jedna stara izreka
u Crystal Coveu.

186
00:09:07,438 --> 00:09:10,983
“Prevari me jednom, sramota

187
00:09:11,067 --> 00:09:12,818
sram te bilo?"

188
00:09:12,902 --> 00:09:14,070
uh..

189
00:09:14,153 --> 00:09:16,030
Zaluđen čovjek
ne možete se ponovno prevariti!

190
00:09:16,113 --> 00:09:18,783
Da. Zavaraj me

191
00:09:18,866 --> 00:09:20,451
što je rekao.

192
00:09:20,534 --> 00:09:21,577
u redu

193
00:09:21,660 --> 00:09:24,163
Ja, ovaj, razumijem.

194
00:09:24,246 --> 00:09:25,581
Svi ćete biti sigurni.

195
00:09:26,999 --> 00:09:29,001
Ne govori mi što da radim!

196
00:09:30,378 --> 00:09:33,381
[instrumentalna glazba]

197
00:09:34,590 --> 00:09:35,758
[uzdah]

198
00:09:37,927 --> 00:09:39,470
Daphne, ovaj se stvarno prodaje

199
00:09:39,553 --> 00:09:41,764
cijeli čudan, mali grad,
nevina djevojka.

200
00:09:41,847 --> 00:09:42,887
Oni će te voljeti.

201
00:09:42,932 --> 00:09:44,767
Stvarno tako misliš, Baylor?

202
00:09:44,850 --> 00:09:47,395
Dušo, bit ćeš hit.

203
00:09:47,478 --> 00:09:48,747
Mislim da to uopće ne funkcionira.

204
00:09:48,771 --> 00:09:50,606
To je glupo!

205
00:09:50,689 --> 00:09:53,192
Sada, probaj ovo, Daphne.

206
00:09:53,275 --> 00:09:55,444
Ili što kažete na ovaj?

207
00:09:55,528 --> 00:09:57,571
- Treba ti stvarno velika pregača.
- Fred..

208
00:09:57,655 --> 00:09:59,365
Znaš kakav si neuredan jelac.

209
00:09:59,448 --> 00:10:00,616
Ovo možete koristiti kao slinčić

210
00:10:00,699 --> 00:10:02,368
i a, i driblati po sebi

211
00:10:02,451 --> 00:10:04,745
kao što inače radite i nitko neće znati!

212
00:10:04,829 --> 00:10:07,748
[smijeh] To je, pa, super.

213
00:10:07,832 --> 00:10:09,875
Pa, ako tražite
za nešto novo, Daph

214
00:10:09,959 --> 00:10:11,335
probaj ovo.

215
00:10:14,713 --> 00:10:17,466
Dolazi u zelenilu,
lavanda, orhideja, heliotrop

216
00:10:17,550 --> 00:10:20,803
dud, magenta,
ljubičica i indigo.

217
00:10:20,886 --> 00:10:22,721
Da, mislim
trebali bismo ih sve dobiti.

218
00:10:22,805 --> 00:10:26,100
Oh, Baylor, ti točno znaš
što djevojka želi.

219
00:10:30,062 --> 00:10:32,481
[vroom]

220
00:10:33,858 --> 00:10:35,818
Norville, stvarno cijenim
voziš me

221
00:10:35,901 --> 00:10:37,194
u ordinaciju plastičnog kirurga.

222
00:10:37,278 --> 00:10:39,280
Nisam htjela doći sama,
ali želim da znaš

223
00:10:39,363 --> 00:10:40,990
Uzimam samo pamflet.

224
00:10:41,073 --> 00:10:43,159
Samo zato što svi tvoji prijatelji
rade to

225
00:10:43,242 --> 00:10:46,120
ne znači da moraš,
gospođo Rogers.

226
00:10:46,203 --> 00:10:48,497
Uh, što je pas rekao?

227
00:10:48,581 --> 00:10:51,167
Kao, um, rekao je
ti si savršena i lijepa

228
00:10:51,250 --> 00:10:52,501
baš takva kakva jesi, mama.

229
00:10:52,585 --> 00:10:55,963
Oh, kako naivno.
Mislim, kako slatko.

230
00:10:59,258 --> 00:11:01,135
[dašćući]

231
00:11:01,218 --> 00:11:03,345
(Shaggy) Kao, čovječe,
netko je stvarno napravio broj

232
00:11:03,429 --> 00:11:05,306
kod ovog plastičnog kirurga
ured.

233
00:11:05,389 --> 00:11:07,850
(Scooby) Kakav gubitak
savršeno dobrog sladoleda.

234
00:11:07,933 --> 00:11:10,269
[jecanje] Uzeo ga je!

235
00:11:10,352 --> 00:11:12,771
Odveo je doktora!

236
00:11:12,855 --> 00:11:15,149
- Tko je?
- Klaun!

237
00:11:15,232 --> 00:11:17,485
Zli, klaun beba-čovjek.

238
00:11:18,235 --> 00:11:19,820
- Joj!
- Ooh!

239
00:11:19,904 --> 00:11:22,114
fuj

240
00:11:22,198 --> 00:11:24,867
Norville, nisi baš hrabar
za generala.

241
00:11:24,950 --> 00:11:28,329
Kao, mama,
Ja sam na tajnom zadatku, sjećaš se?

242
00:11:31,123 --> 00:11:32,374
Hot Dog Water i ja smo analizirali

243
00:11:32,458 --> 00:11:34,376
čip koji smo pronašli.
To je odašiljač.

244
00:11:34,460 --> 00:11:38,255
Pa smo opremili ovaj tranzistor
radio za hvatanje signala.

245
00:11:42,009 --> 00:11:43,844
[bip bip]

246
00:11:45,179 --> 00:11:47,723
Koji bi nas trebao voditi
pravo na Crybaby Clowna!

247
00:11:47,806 --> 00:11:50,017
Mogu ga neto i dati
Daphne na dar

248
00:11:50,100 --> 00:11:51,685
da joj pokažem koliko mi je stalo!

249
00:11:51,769 --> 00:11:55,147
Hajde, bando,
idemo torbu Crybaby Clown!

250
00:11:57,316 --> 00:11:59,235
[vroom]

251
00:11:59,318 --> 00:12:01,570
Skrenite desno niz tu uličicu.

252
00:12:01,654 --> 00:12:04,240
[vrištanje]

253
00:12:04,323 --> 00:12:05,323
tamo.

254
00:12:05,366 --> 00:12:07,576
[vrištanje]

255
00:12:07,660 --> 00:12:09,411
[stenje]

256
00:12:09,495 --> 00:12:10,871
[bum]

257
00:12:12,331 --> 00:12:15,167
[zujanje]

258
00:12:16,168 --> 00:12:18,504
Vrijeme je da zaključimo ovu misteriju.

259
00:12:19,838 --> 00:12:22,132
Fred Jones, ti si
najnesposobniji

260
00:12:22,216 --> 00:12:24,385
idiot, tip s mikromozgom
po imenu Fred

261
00:12:24,468 --> 00:12:26,095
u povijesti
momaka po imenu Fred!

262
00:12:26,178 --> 00:12:29,098
Ja.. B-ali, Daphne..

263
00:12:29,181 --> 00:12:31,016
- Što se upravo dogodilo?
- Ne shvaćam.

264
00:12:31,100 --> 00:12:33,018
Ona emitira signal.

265
00:12:33,102 --> 00:12:35,271
[bip bip bip]

266
00:12:36,188 --> 00:12:37,439
Daphne, imaš odašiljač

267
00:12:37,523 --> 00:12:39,108
samo ispod kože
na gležnju!

268
00:12:39,191 --> 00:12:42,570
Što? Označen sam
s uređajem za praćenje?

269
00:12:42,653 --> 00:12:44,822
Čovječe, volio bih
Mislio bih na to.

270
00:12:44,905 --> 00:12:46,407
[vroom vroom]

271
00:12:46,490 --> 00:12:48,325
[uzdah] Uh-oh.

272
00:12:48,409 --> 00:12:51,370
[smijeh]

273
00:12:52,705 --> 00:12:54,248
[svi vrište]

274
00:12:54,331 --> 00:12:56,000
[vrištanje]

275
00:12:56,083 --> 00:12:57,251
[zveket]

276
00:12:58,377 --> 00:12:59,378
[smijeh]

277
00:12:59,461 --> 00:13:01,922
[vrištanje]

278
00:13:04,049 --> 00:13:06,510
[klikni klik klikni]

279
00:13:07,928 --> 00:13:09,930
Prestani slikati
od tih glupana.

280
00:13:10,014 --> 00:13:11,014
Nisu novosti.

281
00:13:11,056 --> 00:13:11,974
Nadam se da imaš sjajne fotografije

282
00:13:12,057 --> 00:13:13,601
tog ludog čovjeka, malog klauna.

283
00:13:13,684 --> 00:13:14,852
On je tako savršen!

284
00:13:14,935 --> 00:13:17,771
Smiješno kako gradski publicist
J.R. Kipple

285
00:13:17,855 --> 00:13:21,150
pojavi se nekoliko minuta
nakon što Crybaby Clown nestane.

286
00:13:21,233 --> 00:13:23,152
Ne smijem se.

287
00:13:23,235 --> 00:13:25,195
Da. Kao, ni ja, Scoob.

288
00:13:25,279 --> 00:13:27,948
Shvaćam na što Velma cilja.

289
00:13:28,032 --> 00:13:30,868
G. Kipple, primjećujem
stvarno si brzo stigao.

290
00:13:30,951 --> 00:13:33,078
I sreća što si imala
Vaši fotografi na mjestu

291
00:13:33,162 --> 00:13:34,079
slikati.

292
00:13:34,163 --> 00:13:35,372
Sreća nema ništa s tim

293
00:13:35,456 --> 00:13:36,624
dječak bez majice.

294
00:13:36,707 --> 00:13:38,667
Dobar publicist
čini da se vijest dogodi.

295
00:13:40,252 --> 00:13:42,171
Oh, Daphne, bila sam tako zabrinuta.

296
00:13:42,254 --> 00:13:44,006
Bio sam
posvuda te tražim.

297
00:13:44,089 --> 00:13:47,509
Oh, crtaj, ti loša maco.

298
00:13:47,593 --> 00:13:48,594
Kako si me našao?

299
00:13:48,677 --> 00:13:50,512
Tako sam zaljubljena u tebe

300
00:13:50,596 --> 00:13:52,806
da sam bio privučen na tvoju stranu.

301
00:13:52,890 --> 00:13:54,642
da, pa,
Toliko me je privlačila

302
00:13:54,725 --> 00:13:56,143
da sam je upucao svojom puškom za mrežu

303
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
onda ju je jako žestoko uhvatio u koštac.

304
00:13:59,688 --> 00:14:01,523
Znaš, školski druže,
možda želite učiniti

305
00:14:01,607 --> 00:14:03,067
malo rada na tom pakiranju od šest komada.

306
00:14:03,150 --> 00:14:05,694
Ja i dečki iz Sumraka
imati odličan trening trbušnih mišića.

307
00:14:05,778 --> 00:14:08,113
Poslat ću ga.

308
00:14:08,197 --> 00:14:11,075
Jesi li im rekla, mala moja
torta od sira od jagoda?

309
00:14:11,158 --> 00:14:13,369
Ne? u redu

310
00:14:13,452 --> 00:14:16,497
Pa, Daphne i ja
odlaze u Hollywood

311
00:14:16,580 --> 00:14:18,916
večeras, zajedno.

312
00:14:18,999 --> 00:14:22,002
[smijeh]
Učinit ću je zvijezdom.

313
00:14:24,963 --> 00:14:25,964
Daf..

314
00:14:26,048 --> 00:14:27,257
[tup udarac]

315
00:14:27,341 --> 00:14:30,344
[instrumentalna glazba]

316
00:14:43,941 --> 00:14:45,401
(Kipple) Želim više pokrivenosti!

317
00:14:45,484 --> 00:14:47,653
Što ja vama plaćam urednike vijesti
ispod stola za

318
00:14:47,736 --> 00:14:50,114
ako ne pokrenete priče
kažem ti da bježiš?

319
00:14:50,197 --> 00:14:52,574
Kao, taj tip mora biti
Plačljivi klaun!

320
00:14:52,658 --> 00:14:55,285
On je zao čovjek-beba
ako sam ga ikada vidio!

321
00:14:55,369 --> 00:14:56,787
Jinkies, gledaj!

322
00:15:00,332 --> 00:15:01,417
gospodine Kipple!

323
00:15:01,500 --> 00:15:03,711
Kao, iza tebe!

324
00:15:04,837 --> 00:15:07,047
Vi nimrodi bježite od mog prozora.

325
00:15:07,131 --> 00:15:08,173
[vrištanje]

326
00:15:08,257 --> 00:15:09,425
[bum]

327
00:15:11,427 --> 00:15:14,555
Ovo je izvan kontrole.
Moramo zaustaviti tog klauna.

328
00:15:19,017 --> 00:15:20,227
Uzmi Freda.

329
00:15:24,231 --> 00:15:26,942
(Shaggy) Kao, zašto bi
Plačljivi klaun ukrao je terapeuta

330
00:15:27,025 --> 00:15:29,278
frizer, plastični kirurg

331
00:15:29,361 --> 00:15:30,738
a sad publicist?

332
00:15:30,821 --> 00:15:33,323
Hot Dog Water i ja imamo
iscrpio računalne arhive

333
00:15:33,407 --> 00:15:36,118
tražeći bilo kakvu zajedničku nit
povezujući četiri osobe.

334
00:15:36,201 --> 00:15:37,870
Ništa nismo smislili.

335
00:15:37,953 --> 00:15:39,955
Nada, velika nula.

336
00:15:40,038 --> 00:15:41,623
Četvorica se nisu ni poznavala.

337
00:15:41,707 --> 00:15:43,167
Nema veze!

338
00:15:43,250 --> 00:15:45,335
Samo se vrtimo u kotače.

339
00:15:45,419 --> 00:15:47,504
Daphne, ne idi!

340
00:15:48,756 --> 00:15:49,590
Kotači!

341
00:15:49,673 --> 00:15:50,966
Različiti žbice na kotaču

342
00:15:51,049 --> 00:15:52,968
svi se sastaju u jednom čvorištu, zar ne?

343
00:15:53,051 --> 00:15:54,887
Banda, mislim
Riješio sam ovu misteriju!

344
00:15:54,970 --> 00:15:56,805
I znaš što to znači?

345
00:15:56,889 --> 00:15:59,016
- Naručujemo hranu za van?
- Kineski?

346
00:15:59,099 --> 00:16:00,851
Huh, volim kineski.

347
00:16:00,934 --> 00:16:03,729
Ne. To znači da je vrijeme zarobljeno!

348
00:16:05,856 --> 00:16:09,443
(žena na PA) Zeleno
zone samo za istovar leševa.

349
00:16:11,153 --> 00:16:13,113
[vroom]

350
00:16:13,197 --> 00:16:15,199
[vrištanje]

351
00:16:15,282 --> 00:16:17,868
[nejasno brbljanje]

352
00:16:17,951 --> 00:16:20,954
[prigušeno stenjanje]

353
00:16:23,165 --> 00:16:26,126
[stenjanje]

354
00:16:29,588 --> 00:16:31,632
[svi uzdišu]

355
00:16:31,715 --> 00:16:34,009
(Crybaby) Znaš što me rastužuje?

356
00:16:34,092 --> 00:16:35,928
Sva ta prazna mjesta.

357
00:16:36,011 --> 00:16:38,222
[smijeh]
Oh, volio bih da imam dovoljno prijatelja

358
00:16:38,305 --> 00:16:40,224
ispuniti cijeli ovaj avion..

359
00:16:40,307 --> 00:16:42,392
[baukanje]

360
00:16:42,476 --> 00:16:44,311
Ali imam tebe.

361
00:16:44,394 --> 00:16:46,104
I sve vas vraćam natrag

362
00:16:46,188 --> 00:16:48,941
u moj poseban grad klauna.

363
00:16:49,024 --> 00:16:50,692
Hm? Hm?

364
00:16:50,776 --> 00:16:51,776
Zakopčajte se!

365
00:16:51,819 --> 00:16:55,447
Bit će to vrlo nezgodna vožnja!

366
00:16:56,615 --> 00:16:58,659
[uzdah]

367
00:16:58,742 --> 00:17:01,662
Dobrodošli na brod
Air Shag i Scoob.

368
00:17:01,745 --> 00:17:03,622
Uživajte u letu.

369
00:17:05,457 --> 00:17:06,583
Izađi iz mog aviona!

370
00:17:06,667 --> 00:17:08,418
Zoinks! Pazi, Scoob!

371
00:17:08,502 --> 00:17:10,212
[vrištanje]

372
00:17:10,295 --> 00:17:11,171
[vroom]

373
00:17:11,255 --> 00:17:12,714
[svi vrište]

374
00:17:12,798 --> 00:17:13,966
[pad]

375
00:17:15,384 --> 00:17:17,678
[svi vrište]

376
00:17:18,720 --> 00:17:19,972
Treba li to učiniti?

377
00:17:20,055 --> 00:17:22,516
Ne. Morat ćemo improvizirati.

378
00:17:23,684 --> 00:17:25,811
[vroom vroom]

379
00:17:25,894 --> 00:17:27,062
[tup udarac]

380
00:17:27,938 --> 00:17:29,898
[vrištanje]

381
00:17:29,982 --> 00:17:32,734
- Joj!
- Ha-ha ha!

382
00:17:32,818 --> 00:17:34,111
ha? ha?

383
00:17:35,612 --> 00:17:37,364
Nemoj me rasplakati!

384
00:17:37,447 --> 00:17:40,242
Ne bih ti se svidio
kad plačem.

385
00:17:40,325 --> 00:17:43,704
Kao, stari, ha,
sad nam se ne sviđaš.

386
00:17:43,787 --> 00:17:46,707
[Plačljivo grcanje]

387
00:17:48,750 --> 00:17:50,711
Ja sam jedina
stručno osposobljeni

388
00:17:50,794 --> 00:17:52,129
kao pilot i barnstormer

389
00:17:52,212 --> 00:17:54,214
pa vas dvoje
su na zemaljskoj kontroli.

390
00:17:54,298 --> 00:17:56,758
[dramatična glazba]

391
00:17:58,051 --> 00:18:00,095
- Velma, preuzmi volan.
- Ha?

392
00:18:02,097 --> 00:18:03,807
[gunđa]

393
00:18:03,891 --> 00:18:04,975
Hm?

394
00:18:09,688 --> 00:18:11,273
[dihtanje]

395
00:18:11,356 --> 00:18:12,608
[zveket]

396
00:18:12,691 --> 00:18:15,152
[vroom]

397
00:18:15,944 --> 00:18:17,112
[vrištanje]

398
00:18:36,548 --> 00:18:38,133
[tutnjava grmljavina]

399
00:18:38,216 --> 00:18:39,801
Sada, gdje, oh, gdje

400
00:18:39,885 --> 00:18:43,305
učinio moj u letu
zabava ide?

401
00:18:43,388 --> 00:18:45,682
[baukanje]

402
00:18:45,766 --> 00:18:46,975
[vrata se zatvaraju]

403
00:18:50,020 --> 00:18:52,314
[Scooby govori na španjolskom]

404
00:18:52,397 --> 00:18:54,566
(Scooby) <i>Ocupado.</i>

405
00:18:54,650 --> 00:18:57,194
(Shaggy) Ovdje nema nikoga.

406
00:18:59,071 --> 00:19:03,116
He-he. Kao, valjda kad ti
moraš ići, stvarno moraš ići.

407
00:19:03,200 --> 00:19:05,661
[tutnjava grmljavina]

408
00:19:06,578 --> 00:19:07,663
Aah!

409
00:19:07,746 --> 00:19:10,666
[pištanje]

410
00:19:13,794 --> 00:19:14,795
[gunđa]

411
00:19:20,092 --> 00:19:23,053
[dramatična glazba]

412
00:19:26,556 --> 00:19:27,724
[uzdahne]

413
00:19:32,396 --> 00:19:34,564
[Plačljivo grcanje]

414
00:19:38,568 --> 00:19:40,696
Fred, on je vratio Daphne!

415
00:19:40,779 --> 00:19:42,656
Daphne? Ne!

416
00:19:45,367 --> 00:19:46,368
[stenje]

417
00:19:51,081 --> 00:19:53,792
[Shaggy vrišti]

418
00:19:53,875 --> 00:19:55,961
- Vau!
- A-ah!

419
00:19:56,044 --> 00:19:57,212
[gunđa]

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,214
[stenjanje]

421
00:20:05,637 --> 00:20:07,180
[tutnjava grmljavina]

422
00:20:07,264 --> 00:20:10,225
[intenzivna glazba]

423
00:20:12,311 --> 00:20:14,771
[tutnjava grmljavina]

424
00:20:20,318 --> 00:20:23,488
A sad da vidimo
tko je Crybaby Clown zapravo.

425
00:20:25,490 --> 00:20:27,367
(svi) Baylor Hotner?

426
00:20:27,451 --> 00:20:28,952
Točno tako.

427
00:20:29,036 --> 00:20:30,620
Glumac, humanitarac

428
00:20:30,704 --> 00:20:33,123
tip sa nevjerojatno super-strašnim trbušnjacima.

429
00:20:33,206 --> 00:20:34,416
Došao sam ovamo u Crystal Cove

430
00:20:34,499 --> 00:20:35,935
istražiti ulogu ludog klauna

431
00:20:35,959 --> 00:20:38,045
za moj nadolazeći filmski hit.

432
00:20:38,128 --> 00:20:40,505
"Noć kad je klaun plakao."

433
00:20:40,589 --> 00:20:41,673
Trebalo je biti

434
00:20:41,757 --> 00:20:43,717
moj Oscar.

435
00:20:43,800 --> 00:20:46,720
<i>(Baylor) Koristeći svoje znanje
holivudske šminke i efekata</i>

436
00:20:46,803 --> 00:20:49,139
<i>i trik kolica
Krao sam sa stražnje parcele</i>

437
00:20:49,222 --> 00:20:52,601
<i>Usavršio sam svog ludog klauna
performanse do savršenstva.</i>

438
00:20:52,684 --> 00:20:54,936
<i>Tada sam izgradio svoju pratnju</i>

439
00:20:55,020 --> 00:20:56,855
<i>terapeut, frizer</i>

440
00:20:56,938 --> 00:20:59,274
<i>plastični kirurg
i publicist</i>

441
00:20:59,357 --> 00:21:02,194
<i>sve što sam trebao
biti veliki glumac!</i>

442
00:21:02,277 --> 00:21:04,005
<i>Naravno, stavio sam čipove za praćenje
u svima njima</i>

443
00:21:04,029 --> 00:21:07,240
<i>jer moraš znati gdje
vaša postrojba je u svakom trenutku.</i>

444
00:21:07,324 --> 00:21:09,576
<i>Čak sam i imao
nevina djevojka iz malog grada</i>

445
00:21:09,659 --> 00:21:13,038
<i>to bi me učinilo
izgledati kao najljepši tip.</i>

446
00:21:13,121 --> 00:21:14,289
Imao sam sve!

447
00:21:14,372 --> 00:21:16,166
I bio bih
najveći na svijetu

448
00:21:16,249 --> 00:21:17,375
Holivudski glumac također

449
00:21:17,459 --> 00:21:18,519
da nije bilo tebe

450
00:21:18,543 --> 00:21:20,462
kradljivci scene iz malog grada. Uh!

451
00:21:20,545 --> 00:21:24,257
Mali grad, Baylor Hotner!

452
00:21:24,341 --> 00:21:26,968
Ovo su moji prijatelji.
Odvedite ga, šerife.

453
00:21:30,222 --> 00:21:31,807
[vroom]

454
00:21:31,890 --> 00:21:35,435
Hvala, ljudi.
Ti si me stvarno spasio.

455
00:21:35,519 --> 00:21:37,562
Kao, ti si jedan od nas.

456
00:21:37,646 --> 00:21:40,649
Hm, znaš, Daphne,
mogao bi mi se vratiti

457
00:21:40,732 --> 00:21:41,858
za-za bandu, mislim.

458
00:21:41,942 --> 00:21:43,110
Stvarno?

459
00:21:43,193 --> 00:21:45,821
Jako bih to volio.

460
00:21:45,904 --> 00:21:48,156
hura! Daphne se vratila.

461
00:21:48,240 --> 00:21:49,449
Grupni zagrljaj.

462
00:21:51,076 --> 00:21:54,663
Scooby-dooby-doo!

463
00:21:54,746 --> 00:21:55,997
I Daphne također.

464
00:21:56,081 --> 00:21:57,999
[smijeh]

465
00:22:06,424 --> 00:22:08,718
[tematska glazba]